与人作对和翻译练习 九月 19, 2017 晚上得暇与菲菲去看电影。换票一出来,我发现是英文的,对她说英文看字幕太累。买了桶爆米花在场外等候,边玩手机边吃。菲菲护住爆米花桶说:"一会吃没了"。我说:"早吃晚吃早晚都是吃,给我对下联。"菲菲说:"汉语英语汉英皆母语"。 电影散场后,看到一位女侠衣服后背印着: FELLOW YOUR FUCKING DREAMS NOT ME 我译作:我不是你的天鹅肉。 阅读全文